Една поредица на Десислав Паяков от Виена.
W в немския език се произнася ве. W като Виена? - Не. Да кажеш на един човек „So ein Weh“ или “du Weh„, то това е израз за човек, който се намира в състоянието на невероятна наивност, т.е абсолютен загубеняк.
Ако някой иска да каже за друг човек, че не е от най-умните, то тогава се ползва Wappler, това може и да значи „некадърник”.
Човек, който носи рустикални маниери в градските условия, или тъкмо е пристигнал от провинцията във Виена, (казано грубо по български- селски, селяндурски), то веднага му се лепва името G’scherder., т.е остриган.
Обяснението е, че през Средновековието феодалните селяни трябваше да си режат косите, т.е нямаха право да носят дълги коси. Другото тълкуване за думата е, че думата идва от практиката младежи да се подстригват нула номер, когато стават войници, в смисъл пак непохватни.
Но най-голямата обида и тук е да те нарекат ”задник”, по виенски – „Oarsch”. Това е една много стара дума, запазила се още от времето на германите.
Друга дума описва полицаите, наричайки ги „Kiberer.” Според някои тя е била предназначена за криминалистите. Те пък казват, че се отнася изобщо за униформените служители на реда, без значение на тесния им профил. Тази дума идва от жаргона „Kibar”, от иврит буквално означава „Да говориш на висок глас”.
За дамите също има много нежелани комплименти. Една жена може да е „ Funz‘n, т.е „арогантна , високомерна”, Trutschn – глупачка, а ако е непохватна, но веднага й лепват прякора -Trampel. Ако една жена си позволява да критикува на всеослушание, е една Keifn.
Докато човек, който е долнопробен и фалшив, без значение на пол, се нарича...Gfrast.
А сега към синовете на Адам, виенските мъжаги. Виенското Gusto (подобно на испанското) означава вкус, апетит, и ако чуете Ungustl то това ще рече - абсолютно несимпатичен мъж.
И ако срещнете един намръщен мъж, то по виенски той е един Grantscherm. Тази дума се състои от познатата немска дума Grant за намръщен и думата Scherm. за шапка, заради това, че видимо е кисел, намусен.
Когато на един мъж му липсва самочувствие и не излъчва увереност, то той е Lulu. Това е детската дума за пикня.
И няма как да не сте чули думите Oida за мъж и Oide - за жена. Сигурно си спомняте случая, когато преди половин година един полицай от Виена се опита да накаже един фотограф, който като израз на несъгласие му отвърна “Oida!”.
Полицаят поиска наказание от 110 евро за непочтително отношение към него. От полицията коментираха, , че така не може да се говори с полицай, но съдът реши друго.
Но все пак, внимателно използвайте виенските ругатните, за да не стане от цветистата поезия на виенския диалект една горчиво преживяване!
increase font size
