Lyubomir Kolarov ist Journalist in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Bulgarien beim Bulgarischen Nationalen Rundfunk (BNR) und Moderator des digitalen Radioprogramms BNR Traffic+. Er spricht Deutsch, Englisch und Russisch. Zu seinem internationalen Werdegang gehören Aufenthalte und Ausbildungszeiten in den USA, Deutschland und Großbritannien sowie eine langjährige berufliche Tätigkeit in der Personalbeschaffung und im Headhunting für führende internationale Unternehmen.
Nach dem Abschluss des Deutschen Gymnasiums in Sofia setzte er seine Ausbildung an der Universität Konstanz in Deutschland fort, wo er Arbeits- und Organisationspsychologie studierte. Derzeit promoviert er im Bereich Medienpädagogik an der Sofioter Universität „Hl. Kliment Ohridski". Seine wissenschaftlichen Interessen gelten insbesondere der künstlichen Intelligenz und ihrem Potenzial zur Optimierung des frühkindlichen Bildungsumfelds. Zu seinen beruflichen Interessengebieten zählen Journalismus, internationale Kommunikation und die persönlichen Geschichten hinter gesellschaftlichen Ereignissen.
Lyubomir, wann haben Sie sich dazu entschieden, Journalist zu werden? War der Journalismus Ihre erste Berufswahl?
- Mit dem Journalismus kam ich bereits während meiner Schulzeit in Berührung. Ich gehörte zum Team der Schülerzeitung, führte Interviews mit Lehrkräften und schrieb Artikel über Themen, die den Schülerinnen und Schülern besonders am Herzen lagen. Obwohl der Journalismus nicht meine erste berufliche Wahl war – viele Jahre lang war ich in der Personalbeschaffung und insbesondere im Headhunting tätig –, habe ich im Laufe der Zeit auch kurz für Radio Sofia sowie für die Zeitung „Express“ gearbeitet. Seit dem Sommer vergangenen Jahres arbeite ich in der deutschsprachigen Redaktion von Radio Bulgarien. Seit Mai dieses Jahres bin ich außerdem eine der Stimmen des digitalen Radioprogramms BNR Traffic+.
Der Journalismus ist heute ganz anders als noch vor zehn Jahren, ganz zu schweigen von früheren Zeiten. Sind Sie mit Ihrem Beruf zufrieden, zumal beide Ihrer Eltern sehr bekannte Journalisten sind?
- Ich bin der Meinung, dass sich der Journalismus im digitalen Zeitalter äußerst dynamisch entwickelt. Ich bin froh, zu jener Generation zu gehören, deren Kindheit noch im analogen Zeitalter stattfand und die in einer Zeit aufwuchs, in der sich die Medienlandschaft stetig weiterentwickelte. Als Kind hörte ich zu Hause viele Diskussionen über die Entwicklung und den Zustand des Journalismus. Außerdem hatte ich die einmalige Gelegenheit, bei den Aufzeichnungen der Fernsehsendungen meines Vaters, Lyubomir Kolarov, dabei zu sein – „Atlas“ und „Die Welt in Aktion“ beim Bulgarischen Nationalfernsehen (BNT). Auch bei der Quizsendung „Eine Minute ist viel“ durfte ich die Aufzeichnungen miterleben, deren Schöpferin, Drehbuchautorin und Regisseurin meine Mutter, Prof. Lilia Raycheva, ist.
Schon in meiner frühen Kindheit lernte ich den Entstehungsprozess einer Fernsehsendung kennen und wusste, dass es sich dabei um einen äußerst komplexen, zeitaufwendigen und kreativen Prozess handelt. Meistens saß ich im Regieraum und fragte mit der Neugier eines Kindes die Toningenieure und die Regisseure am Mischpult nach den verschiedenen Funktionen der „Knöpfe“ am Pult. Besonders beeindruckte mich, wie schwer eine Fernsehkamera war. Die Kameraleute betrachtete ich als eine Art Helden – als Atlasgestalten, die die schwere Kamera auf dem Rücken trugen.
Mit der Zeit wurden die Kameras leichter, die alten Filmrollen und Schallplatten wurden durch digitale Medien ersetzt, und das Internet kam hinzu. Es eröffnete dem Journalismus so viele neue Möglichkeiten, Inhalte zugänglich zu machen und sich weiterzuentwickeln.
Warum haben Sie sich auch für die deutsche Sprache entschieden? Wie hat sie Ihren Charakter geprägt? Was bedeutet die deutsche Sprache für jemanden mit internationaler Orientierung?
- Bevor ich Deutsch lernte, beherrschte ich bereits Englisch und Russisch recht gut. Meine erste Klasse besuchte ich in den USA, an der Madison Elementary School in Norman, Oklahoma. Danach setzte ich meine Schulausbildung an der 133. Schule „A. S. Puschkin“ in Sofia fort. Anschließend legte ich die Aufnahmeprüfungen ab und besuchte die Unterstufe des Mathematischen Gymnasiums Sofia.
Doch in der siebten Klasse, als ich Vorbereitungskurse für die Aufnahmeprüfungen an den Gymnasien besuchte, verliebte ich mich in ein Mädchen, das unbedingt auf das Deutsche Gymnasium in Sofia gehen wollte. Das war meine Motivation, mich vorzubereiten und bei den Aufnahmeprüfungen gute Ergebnisse zu erzielen.
Damals war das Deutsche Gymnasium in Sofia die begehrteste Schule Bulgariens. Wir wurden beide aufgenommen. Das Mädchen erwiderte meine Gefühle jedoch nicht, und damit verschwand auch meine ursprüngliche Motivation, Deutsch zu lernen.
Meine Eltern waren mit dieser Entwicklung nicht zufrieden und ermutigten mich, mich für das Austauschprogramm „Youth for Understanding“ zu bewerben, das von der Stiftung „Heilige Kyrill und Method“ unterstützt wurde. So kam ich in das kleine Dorf Lindhorst in der Nähe von Hannover, wo ich zehn Monate lang bei einer deutschen Gastfamilie lebte. Damals hatte ich auch eine kleine Videokamera und erinnere mich noch gut daran, wie ich mein Leben dort filmte. Ich war mit meinem ziemlich holprigen Deutsch nicht zufrieden und nahm mir vor, die Sprache innerhalb dieser zehn Monate zu lernen.
Dabei entdeckte ich die Vielfalt der deutschen Sprache, ihre wunderbaren Dialekte und zumindest teilweise auch die regionalen Unterschiede. Ich lernte die deutsche Literatur, Musik und Kultur kennen und lieben – viel mehr als jenes Mädchen. Diese Begeisterung bestärkte mich auch in meinem Wunsch, mein Studium an der Universität Konstanz in Deutschland fortzusetzen, wo ich Arbeits- und Organisationspsychologie studierte.
Dort tauchte ich noch tiefer in die regionalen Besonderheiten der deutschen Sprache ein: in den Badener, die Schönheit des Schweizerdeutschen sowie die Komplexität und Vielschichtigkeit des österreichischen Deutsch.
Bis heute entdecke ich neue Wörter, neue Redewendungen und neue Verwendungsmöglichkeiten dieser Sprache. Das fasziniert mich immer wieder aufs Neue.
Wer Deutsch beherrscht, weiß, welche enormen Perspektiven diese Sprache eröffnet, wie schön sie an sich ist und wie viel sie zur gemeinsamen Geschichte unseres wunderbaren Kontinents und zur Entwicklung einer einzigartigen Kultur beigetragen hat.
Sie arbeiten bei Radio Bulgarien, das sich an Bulgaren in aller Welt richtet. Der Wettbewerb um die Berichterstattung über bulgarische Gemeinschaften im Ausland ist groß. Welche Schwerpunkte setzen Sie dabei?
Ich möchte eine Sache klarstellen: Radio Bulgarien richtet sich nicht nur an die rund zwei Millionen Landsleute, die im Ausland leben und etwas mehr als ein Viertel der bulgarischen Volksgruppe ausmachen, sondern auch an Ausländer, die Bulgarien besuchen oder hier leben.
Als jemand, der viele Jahre im Ausland gelebt hat – in den USA, in Deutschland und in England –, weiß ich, was Heimweh bedeutet. Ich weiß, wie sehr einem der Geschmack der hausgemachten Ljutenizа fehlen kann, ebenso wie die Spontaneität unserer Gesellschaft, unsere schöne Natur, unser einzigartiges Klima und unser ganz besonderer Humor. Wo auch immer ich gelebt habe, war ich stets stolz auf meine Herkunft und habe dafür geworben, wie wunderbar Bulgarien ist. Und tatsächlich ist es das schönste Land der Welt.
Die Bulgaren im Ausland bilden eine besondere Gemeinschaft. Unsere Diaspora ist nicht so eng verbunden wie beispielsweise die griechische oder die polnische. Dafür bewahrt und verbreitet sie die bulgarischen Traditionen mit großer Hingabe, und darauf bin ich stolz.
Ich betrachte die Kolleginnen und Kollegen, die über die Aktivitäten bulgarischer Gemeinschaften im Ausland berichten, nicht als Konkurrenz, sondern eher als Freunde und Partner. Ich bin überzeugt, dass gerade wir gemeinsam dazu beitragen, dass die Bulgaren auch im Ausland zusammenhalten und sich als Gemeinschaft fühlen. Und wir geben ihnen ein kleines Stück von dem, was uns allen zumindest ein wenig fehlt: die Heimat.
Haben Sie Lieblingsthemen, über die Sie als Journalist berichten? Und beschäftigen Sie sich auch besonders mit Themen rund um Bulgaren im Ausland?
- Als Psychologe und Headhunter mag ich herausfordernde Fragen. Viele Jahre lang bestand meine Arbeit darin, Führungskräfte großer Technologieunternehmen in Europa, den USA, dem Nahen Osten und Australien davon zu überzeugen, ihren Arbeitsplatz zu wechseln. Gleichzeitig musste ich herausfinden, welche Bedürfnisse und Wünsche sie hatten und wie sie nicht nur ihre persönliche Karriere, sondern auch die Entwicklung der gesamten Branche einschätzten.
Meine Aufgabe war es, ihnen gewissermaßen „unter die Haut“ zu gehen und eine Atmosphäre zu schaffen, in der sie sich wohlfühlten und möglichst viele Informationen mit mir teilten. Ich musste zuhören und Verständnis für die Perspektive meines Gegenübers zeigen. Ich bin überzeugt, dass diese Fähigkeiten auch im Journalismus von großer Bedeutung sind. Deshalb setze ich mir in diesem Beruf hohe Ziele.
Vor Kurzem habe ich die deutsche Botschafterin in Bulgarien interviewt. Unabhängig von ihrem Rang steht hinter dieser Rolle ein Mensch mit eigenen Emotionen, Gefühlen und Gedanken. Genau das wollte ich zeigen: den Menschen hinter dem Amt.
Ich habe das Deutsche Gymnasium 2006 abgeschlossen. Damals stand Bulgarien kurz vor dem Beitritt zur Europäischen Union. Dieses Ereignis eröffnete, wie wir wissen, uns allen enorme Möglichkeiten, im Ausland zu studieren und zu arbeiten. Mehr als die Hälfte meiner Mitschülerinnen und Mitschüler nutzte diese Chancen. Viele von ihnen blieben im Ausland und bauten sich dort eine Karriere und ein Leben auf und gründeten Familien.
Jeder Lebensweg ist anders, und ich habe mich schon immer für die einzelnen Geschichten interessiert. Mich bewegen sowohl die gemeinsamen Herausforderungen unserer Landsleute im Ausland – etwa der Kulturschock, das Heimweh und die Integration in eine fremde Gesellschaft – als auch die Spuren, die wir Bulgaren bei Menschen aus anderen Ländern hinterlassen. Dazu gehören die positiven Eindrücke von unserer Lebensweise und Kultur, die bis heute faszinieren.
Welchen Themen sollten Journalisten Ihrer Meinung nach mehr Aufmerksamkeit schenken?
Heutzutage scheint der Journalismus ziemlich „sensationsorientiert“ geworden zu sein. Oft geht es weniger darum, Lösungen für ein Problem zu finden, als vielmehr darum, einen Skandal aufzudecken. Außerdem beobachte ich viele einseitige Positionen. Ich würde mir wünschen, dass der Journalismus wieder zu seinen ursprünglichen Grundwerten zurückkehrt: informieren, statt zu manipulieren, unterschiedliche Sichtweisen darstellen und dem Zuschauer, Zuhörer oder Leser die Möglichkeit geben, sich eine eigene Meinung zu bilden, anstatt ihm eine bestimmte Sichtweise aufzudrängen.
Welche Persönlichkeiten aus der internationalen Politik beeindrucken Sie, und wen würden Sie gerne interviewen? Gibt es solche beeindruckenden Persönlichkeiten überhaupt noch, oder scheint inzwischen jeder in irgendeinen kleinen oder großen Skandal verwickelt zu sein?
- Mich interessieren die Persönlichkeiten, die die Welt bewegen. Ich möchte den Menschen hinter der öffentlichen Rolle verstehen – ihre Motivation und ihren Antrieb, sich diesen komplexen und äußerst anspruchsvollen Aufgaben zu widmen. Sehr gerne würde ich Persönlichkeiten wie Donald Trump, Ursula von der Leyen, Friedrich Merz, Wladimir Putin, Xi Jinping, Benjamin Netanjahu und viele andere interviewen.
Politiker sind jedoch nicht die einzigen Menschen, die unseren Alltag maßgeblich beeinflussen. Dazu gehören auch Künstler, Visionäre und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Es wäre mir eine Ehre, Menschen wie Elon Musk, Madonna, Taylor Swift und Oprah Winfrey zu interviewen. Ebenso würde ich gerne Menschen meiner Generation befragen, die sich inzwischen aus der Politik zurückgezogen haben, beispielsweise den ehemaligen österreichischen Bundeskanzler Sebastian Kurz.
Wie sehen Sie sich selbst in zehn Jahren?
- Eines der schönen Dinge an der Zukunft ist meiner Meinung nach, dass wir nie genau wissen, was passieren wird. Neben meiner journalistischen Tätigkeit beschäftige ich mich auch mit wissenschaftlicher Arbeit: Ich bin Doktorand an der Universität Sofia. Darüber hinaus engagiere ich mich gesellschaftlich als Schöffe am Bezirksgericht Sofia.
Diese Tätigkeiten sind sehr unterschiedlich, bieten mir aber alle die Möglichkeit, Neues zu lernen. Vielleicht sehe ich mich auch in zehn Jahren genau so: als jemanden, der ständig dazulernt, neugierig bleibt und aktiv ist.
Eines weiß ich allerdings ganz sicher: Auch in zehn Jahren werde ich Bulgarien, unsere Landsleute und unsere Geschichte lieben. Ich werde meiner Heimat verbunden bleiben und mich weiterhin dafür einsetzen, zu zeigen und zu vermitteln, welch wunderbarer Ort unser unglaubliches Bulgarien ist.
Das Interview wurde geführt von Svetlana Zheleva und Dessislaw Pajakoff
