sanusetsalvus.com

Петък, Юли 14 2017

Съветник

sanusetsalvus.com

font size decrease font size increase font size

Graz, Българите в Австрия ,

Австрийска легенда за създаването на Грац

Където днес се издига красивия Грац, хората се заселили още в древни времена.

Един ден се появили чуждоземци с триони , чукове и други инструменти и обявили, че започват да строят град в подножието на Шлосберг (Schlossberg ) и дори отрязали първата дървесина.

- „Вие какво правите там?”- попитали ги местните и получили следния отговор:

-„ Строим град”.

-„Град ли, какво е това?”- недоумявали местните жители. Те самите, както гласи старата легенда не били виждали никога град.

- „Един град, това са много къщи, шепа църкви, а също и мостове, един дворец, както и търговци, нощни пазачи, много каляски, и още доста неща” - отговорили чуждоземците.

Един от местните започнал да шепне: ”Един град, но от нас никой още не е чувал такова нещо. И това вие искате да го строите?”- продължавали да се учудват местните.

-„Ще се опитаме „- отвърнали новодошлите чужденци. –„Ако ни се отдаде, ще стане, ако не ни се отдаде - няма да има град”.

И наистина построили хубав град и го нарекли Грац, чието име в буквален превод означава „отдаде ни се да направим град.”*

(австрийското Graz, всъщност е непреводима игра на думи. Graz идва от grat´s, т.е. получава се, става, отдава се, което е от по-редките значения на geraten).

Превод: Константин Димов