Преди десетилетия виенският диалект беше много по-изразителен, отколкото е днес. Тези, които помнят, знаят, че доста по-често се казваше тротоар (Trottoir) вместо сегашното Gehsteig. А някогашните деца наричахме автомобилите Tschesn, което идва от френската дума за седло. 

Едно време речта в австрийската столица беше изпъстрена с френски думи, които виенчани моделираха по свой вкус- таванът напр. бе Plafond вместо Deckе. а басейнът бе schwimming pool сега, а го нарича басейн.

Стигна се дотам, че виенският критик Ханс Вайгел (Hans Weigel) критикуваше навлизането на англицизми в немския език, отсече: „Защо да наричаме басейнът Swimming Pool, щом я има „немската“ дума Bassin. Един германец щеше да каже по-скоро Schwimmbecken. 

Когато един виенчанин бе болен, той казваше, че е marod т.е това е френската дума за болен, вместо немското Ich bin krank. Marod се използваше и когато една фирма вече не е на печеливша. 

Ако имаше на краката пришки, виенчанинът казваше Ich bin Fussmarod. Тази дума преди се употребяваше и за войници, които вече не могат да маршируват, защото ги болят краката. Това, което отличава виенчанина от германеца е, че когато става дума за хумор, се посещава Kabarett.

Австрийците пишат думата по същия начин, но я произнасят кабаре Cabaret (Kabaré). в Австрия под кабаре се разбира една много изискана форма на сатира. Този жанр започва да се разработва през 30-те години на 20-и век. Поява се във Виена и завладява сцените. 

Продължаваме с немски думи, които днес са забравени. Напр. немската дума frank , която означава честно, открито, в по-старите времена се ползваше от престъпници и сутеньори, за да докажат, че скъсват с миналото си и ще изкарват вече парите си честно и почтено. 

Много виенски думи дойдоха и от …престъпния свят. Дали Scmoiz/Schmalz, което означава, че някои е осъден да лежи в затвора, или Speiskoat’n/Speisekarte, бе списък с присъдите, които даден престъпник е получил. Днес Speiskoat’n/Speisekarte се използва за меню. 

Много думи във виенския диалект идват и от иврит. Най-познатата, която и днес се ползва са Haberer/hawara, на иврит Chaverim означава приятел, а думата за полицай – „kibara, „Kiberer.”според едно старо тълкуване се отнася за човек, който говори на висок глас.

Във Виена ще чуете понякога философското „ „A kibara is ka Haberer“, т.е Полицаят не е приятел. 

И накрая да си спомним как виенчанинът вижда обикновеното във великото. Виенчани шеговито наричат сецесиона „Зелката”, тъй като куполът бе създаден от златни листа. 

Във Виена една от големите трамвайни спирки, построена по време на управлението на Франц Йонас (Franz Jonas) като кмет на града и официално наречена Шотентор, е разговорно известна като „Йонас-Райндл“ ( Jonasreindl ), т.е котелът, легенът на Йонас. 

Най-тъжното е как абсолютно изчезнаха чешките изрази от виенския диалект. Виенчани много обичаха да правят нещата помали (Pomali), т.е по-малко, бавно, и готвеха със сметана (Schmett’n). По виенски може да се чуеше Tschoklad , което идва от чешкото Cokolada. Редица изрази пък почти не се чуват вече. 

Това са само малка част от думи и изрази с които да се събуди вашето любопитство към езика. Тогава хапнете Cokolada или Kolatsche /Kolac s Powidl (сладкиш с извара), отивате на Lepschi, и се опитайте сами да откриете други стари думи…